סונכרן לגרסא זו ע"י DownRev
"חלונות פתוחים"
?אתה בסדר
.הראש שלי .אני לא יודע מה הבעיה
.אני לא מצליח לישון
?כאב כאן מאחור ?כאילו שמשהו עקץ אותך
?כן. איך אתה יודע? גם אצלך
,מארק, תקשיב, זה אולי יישמע מוזר ?אבל יש עוד מישהו שער
מישהו סובל מנדודי שינה ?או משהו כזה
?מארק, אתה שם
.חכה לי כאן. אני אלך
!גלוריה
.כולנו צריכים לצאת מכאן ...זו התקפה רוחנית. -אבל
.הם כאן. ניסיתי לחזור בזמן .מאוחר מדי
?כן
!לא .קדימה
.תזכור את משפחתך
.תזכור את הפעם הראשונה
.תזכור את הטרור
.הראש שלי כואב
.אני הופך לאחד מהם
.תפסיק לחשוב
,אם תפסיק לחשוב .הם לא יוכלו להיכנס לך לראש
?איך אני אמור לעשות את זה
.אני יודעת איך
- מגיע בקרוב -
- "שמים כהים: הגל השלישי" -
."שמים כהים: הגל השלישי" .אני יודע. וואו
.בסדר, בסדר ,אחרי הקדימון הבלעדי
,דרך אגב, תודה על זה
ועליי לציין שצפו בו לא רק כולם כאן
אלא גם כל מי שבאינטרנט שמזרים את הטקס
.מהאתר הרשמי .שלום לכולם
אבל כעת, בואו נשים קץ לחגיגת הזרגים
.וניגש לענייננו
.כולם למחוא כפיים לג'יל גודארד
.אני אוהב אותך .תודה-
.אנחנו התכוונו אליה ?"אנחנו"-
?"מה זאת אומרת, "אנחנו .אתה היחיד שמדבר
.אני כאן עם חבריי
,אילו הם היו חבריך הם לא היו מאפשרים לך
.לעשות צחוק מעצמך
,אז כמו שאמרתי ,לאחר שצפינו בקדימון הבלעדי
אני מרגיש צורך לדעת .אם דמות מסוימת נהרגת הפעם
.החולצה הלבנה, ג'יל
אתה שואל אותי אם החולצה הלבנה שאני לובשת בקטע הזה
.שורדת .בסדר, אני כבר נבוך קצת-
.שלום, ניק. ברכותינו שוב"
אנחנו צריכים" .את סרטון הברכות שלך בהקדם
."אנא, הקש כאן"
- .הקש להקליט את ברכתך -
.לעזאזל
.סליחה
זה התחיל להקליט לפני .שהספקתי להציב את המצלמה
.אולי כדאי שאעצור ואתחיל מחדש
.או שאפשר לחתוך את החלק הזה ?זה מקליט, נכון
:זכור, דרוש לנו" ."‏1. הצגת עצמך
...להציג את עצמי
,שלום לכם. אני ניק צ'יימברס
ואני מנהל האתר ."ג'יל גודארד מתועדת נקודה קום"
,תמונות של ג'יל, סריקות ...סרטונים, מאמרים
כמה מהדברים שלי ,הם מהראשונים שהופצו עליה
אבל זה היה סתם מזל, אני לא כתב .ואני לא עובד בגוף ממוסד
...הצגתו של אתר הרשת .כבר דיברתי על האתר שלי. סליחה
...למה אני מצפה מ
אני שמח שניצחתי. ידוע לי .שהרבה בלוגרים נרשמו לתחרות
,מעולם לא הייתי באוסטין בעבר .זה מקום נחמד
למעשה נכנסתי למלון .רק לפני כמה שעות
אני עדיין לא מאמין .שאני הולך לפגוש את ג'יל גודארד
אני מקווה .שהריאיון שלי איתה יהיה מוצלח
אני לא רוצה .להרוס לה את הארוחה
אני מבטיח שלא אהיה לחוץ .כמו שאני עכשיו
.תודה על הכול
.אני מופתע, למען האמת ?הראיתם לנו יותר מדי
.בסדר, תענה אתה
ברגע שתראה את הקטע ,בסרט האחרון
.תבין שרב הנסתר על הגלוי
.לעזאזל. זה חלום רטוב .ידעתי. ידעתי
.זה בדיוק אותו רגע שאני מתעורר ?נכון או לא
.לא, לא, לא, זה לא חלום .אני מבטיח לך, זה לא חלום
.אני שונא חלומות בסרטים ?שונא חלומות בסרטים? מה זה-
איזשהו קטע ?אצל במאים אירופאים
?הלו? ניק צ'יימברס? -כן ?אתה ניק צ'יימברס-
אתה מנצח התחרות ?שזוכה לסעוד בחברת ג'יל גודארד
.זה אני .צר לי להפריע לך-
שמי סיימון קורד. אני עובד באתר .שמים כהים" הרשמי ו... -כן"
אני מצטער, אבל ניסית ?לשלוח לנו סרטון כרגע
.כן. ממש לפני רגע
"אני מצטער, לחצתי על "הקלט לפני שהספקתי
.למקם את המצלמה .זה בסדר-
.וערבבתי שתי שאלות יחד
.אה. זה בסדר ?אגב, איפה אתה עכשיו
.אני כאן בבית המלון
.אבל הכנס נערך עכשיו .אני יודע. אני צופה בו-
?אתה לא בבית המלון .אני צופה בו במחשב הנייד שלי-
.הם מזרימים את זה מהאתר
אתה מתכוון ?שלא הזמינו אותך לאירוע? -כן
?אף אחד לא יצר איתך קשר
מפיקי הנשף לא התקשרו אליך ?להודיע שהתחרות בוטלה
מה? לא, חשבתי שאני אמור ?להמתין כאן. בוטלה
.רק רגע
.יש לנו שאלה נוספת. כן .שם מאחור
.בסדר, היי, ג'יל
רק רציתי להגיד שהסרט האחרון .בסאגה נראה מצוין
.אני מת לצפות בו
,זה הסרט השלישי שלך עם דייב ,והראשון שצילמתם יחד
עכשיו כשאתם .רשמית זוג במציאות
האם זה שינה מאוד ?כשעבדתם יחד הפעם
.היו הרבה פחות התגנבויות
.יש לי שאלה לריצ'י
?ניק, אתה שומע אותי .כן-
.צר לי, ניק .אני לא יכול לעשות דבר
?מה קרה ?עשיתי את כל הדרך לכאן לחינם
.אני לא יודע, ניק. תישאר במקומך .השארתי להם הודעה
.בחיי, זה שובר את לבי
.אבל זה לא הגיוני
לא מזמן הם שלחו לי הודעת דוא"ל
שבה ביקשו ממני .להקליט ברכה בשבילכם
?על מה לעזאזל היא מסתכלת ?מה? מי-
היא לא מורידה את העיניים .מהתיק שלה
מה, היא פוחדת ?שהקוקאין שלה יעוף החוצה
?על מה אתה מדבר .סליחה, רגע אחד-
.ראשית, ברכותיי על ההופעה
אני מעריץ גדול .של סדרת הסרטים
ג'יל, רציתי לשאול אותך על השמועות שמסתובבות לאחרונה
.בנוגע לסרטון שהודלף
.לא הייתי בסרטון פורנו ביתי שנגנב
,כן, כן. הוא אצלי כאן .אתה צריך לשלם
.בחייך, ריצ'י .הסרט טוב. הוא מצחיק
אין צורך שתמציא סיפור שאני מופיעה בסרט פורנו
.כדי לייצר עניין
רגע, רגע, ג'יל. את אומרת ?שהמפיקים הפיצו את השמועה
.היי, ניק
גרור את הקישור ."לאתר "שמים כהים
?מה זה
.זו מצלמת מעקב בבית הקולנוע .אני יכול לשלוט בה מכאן
.אפשר למקד אותה
.אפשר להזיז אותה
.הסלולארי שלה. הדגם... מושלם ?למה-
?אתה לא יכול לצלם תמונה
.יש לנו שדה הראייה הכי טוב באולם
?על מה אתה מדבר
.אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר
,ראיתי מחשוף טוב מזה .אבל זה ייראה מעולה באתר שלך
היא מעולם לא הראתה .את הציצים שלה קודם
.בשבילנו, זה הגבול האחרון ?מהיכן אתה מתקשר-
?איפה אתה עושה את כל זה .רגע, רגע. הנה, מוכן-
.תקיש שם
,כמובן רכשת את הכשרתך באירופה
אבל יצרת סרטים .בעיקר בשביל אמריקאים לאחרונה
מה ההבדל בין קהלים אמריקאיים ?לקהלים אירופאיים
,בעצם קהלים אמריקאיים ?מה שהם דורשים... -מה... מה זה
?קורד, אתה שם
,שתוק! תכבה את הקול של החלון .אחרת היא תשמע אותנו
סליחה, שכחתי שהתוכנה מאותחלת .עם המיקרופון פתוח
...אז זה... זה
זה הטלפון שלה. אתה יכול להסתכל .על מה שאתה רוצה
,ההודעות, התמונות .לוח הזמנים, אנשי הקשר שלה
.אל דאגה, אין סיכוי שניתפס
היא חושבת .שהמצלמה שלה כבויה עכשיו
?למה נתת לי את זה .אתה יכול לשמור סוד? -כן-
.היא שביטלה את הארוחה ללא סיבה
...בסדר, אפשר להמשיך שעות
מחר מישהו מהמפיצים ,ימציא איזה תירוץ יפה
כמו שהם עושים תמיד .כשהיא מתנהגת כמו כלבה
אתה מתכוון ?שהיא ביטלה את הארוחה
.כן, לפני זמן מה .אני לא מאמין-
עשיתי את כל הדרך לכאן .ואף אחד לא הודיע לי
.אפשר לראות למי היא מתקשרת
...טוני הילמן. נראה לי שזה ה .כן, זה הסוכן שלה
.היי .היי-
.סליחה שלא יכולתי לענות
,זה הסתיים לפני רגע .אני באה היישר אליך
לא ידעתי מתי מסתיימת .מסיבת הקוקטיל
.היא רק מתחילה
?את לא נשארת .חשבתי שזה בלוח הזמנים שלך
יצאתי משם במהירות כדי שאוכל לבוא לראות אותך
.בלי שאצטרך להצטדק בפני איש
?עכשיו אני צריכה להצטדק בפניך
יש לי רק כמה שעות .שאני יכולה לבלות איתך
.אני מצטער, לעזאזל .אתה יודע את זה-
.חיכיתי כל היום לראות אותך
יא אללה. הבן זונה הזמין חדר במלון לפני חודש
.וטס כל הדרך לכאן .איזה מנוול
?היא הולכת לראות אותו ...אתה מתכוון שהם הולכים ל
.אני לא מאמין
נראה שאתה תחזור לאל-איי עם מזכרת טובה הרבה יותר מארוחה
.עם הפרחה הזאת ?איפה את-
,מחוץ לבית הקולנוע .בדרך ללימוזינה
?את יודעת היכן מלון גרנד וולס
.אני אשאל את הנהג .נדמה לי שזה בקרבת מקום
.אני אחכה בחדר. נתראה בקרוב .להתראות-
?היא אמרה הגרנד וולס ?אז מה-
.שם אני מתאכסן
?אתה רציני .כן-
?רק רגע אחד. באיזה חדר אתה
?חדר 700. למה
700... ?למה-
צילמת את הברכה ?במצלמת וידיאו
.כן, יש לי מצלמה .נתנו לי אותה בקבלה. -יופי
?למה
.רגע, ניק. זו שיחת וידיאו
?ג'יל, איפה את
היי, אני חוזרת ישר .לדירה השכורה
.דיברתי עם ריצ'י. הוא עצבני .נו, גם אני-
.זה לא אותו דבר, ג'יל
הם היו צריכים .להתייעץ איתי קודם
?למה הם לא עשו את זה .הם התביישו מדי? -ג'יל, בבקשה
ג'יל, אכפת לך אם נאמר" שנתפסת מאוננת בשביל חבר שלך
"?במצלמת רשת"
תעשי לי טובה. שמועות .נזרקות לחלל האוויר כל הזמן
.מדברים על זה בכל מקום
זו השמועה הכי טובה .ששמעתי אי פעם
וכנראה יש צוות יחצנים שלם .שמפיץ אותה
.ג'יל, זה לא מזיז לי את התחת
?שאקיש על זה, קורד .בטח-
את יודעת מה יחשבו ?כל האנשים שהברזת להם, נכון
בטח אנשים אומרים ,שהם ראו אותך בשירותים
...בטח אנשים ?זה מה שמדאיג אותך-
אף אחד לא ראה אותי ,משתמשת בסמים
.כי לא השתמשתי בסמים
.כן, בטח, כלבה .תקרב את המצלמה לחלון
.כן
.אני לא רוצה .אני יודע שלא-
לא, אני לא רוצה לחדש .את המשא ומתן
?על מה את מדברת .אני לא יכולה להמשיך-
.תכוון אותה לאגף השני של הבניין
?מה
.מושלם
?אפשר לעשות את זה .רק רגע-
?איך זה ייתכן
.חדר 686
?בסדר .את תרגישי טוב יותר מחר
.זו לא החלטה רגעית
.זה מציק לי כבר הרבה זמן
?זה מציק לך כבר הרבה זמן ?ולא אמרת כלום
.יש לי עוד שיחה, דייב .נדבר מחר
.לא. ג'יל... ג'יל... ג'יל
.זה אני. ג'יל ?הלו-
.זה כלום .התקשרו מהקבלה כרגע
.יש בעיה עם החדר ?מה נעשה-
.דליפה או משהו כזה .נתנו לי חדר אחר. חדר 686
.אני בדרך לשם עכשיו .בסדר, אני תכף מגיעה-
.נתראה בקרוב
.אל תדאג. תכבה את האורות
הם לא יראו אותך ,עם האורות כבויים
,בייחוד אם הם מזדיינים .וזה מה שנשמע שהם יעשו
...מה? קורד, רגע, אני לא עומד ל
?מה זה ?מה זה מה-
?מה זה ?על מה אתה מדבר-
.עוד חלון נפתח כרגע .לא נכון-
?מה זאת אומרת .רק רגע-
.זה הוא. זה טוני
,תכבה את האורות .אחרת הלך עלינו
.לעזאזל, קורד. מיציתי
.אל תדאג, ניק .תן לי רק רגע
.בסדר, ניק .יש לי המון עבודה הלילה. אני יוצא
?אתה עוזב .אני עדיין אהיה כאן מחובר-
.תתקשר אליי מתי שתרצה ...אבל-
,אתה יכול לכבות את המצלמה ,אתה יכול לכבות את המחשב
.תעשה מה שבא לך
,אבל תזכור .זו אשמתה שאתה תקוע במלון
רק הוגן שהיא תציע לך .קצת בידור בינתיים
...רק רגע אחד, אני .אתה בחור טוב, ניק-
.היא ש"דופקת" בחורים כמוך
.אני רק מתנקם .להתראות בקרוב, ניק
.הלו ?הלו-
ראשית, אנחנו רוצים להבטיח לך שלא ניתן לגלות
.את הקו הזה או לאתר אותו
זו תוכנה מותאמת אישית .שיצרנו לאחרונה בעצמנו
,אז אם אתה רוצה לדבר איתנו .אתה מוגן לחלוטין
?נו ?נו מה? מה אתם רוצים-
.אנחנו רוצים לעבוד בשבילך, נבדה
?מה? איך קראת לי .נבדה-
?מה שלומך .טוב-
?התגעגעת אליי .את נראית מעולה-
?מה קרה .דייב התקשר אליי ברגע שניתקת-
.תארי לעצמך עד כמה פחדתי .אתה רציני? -כן, כן-
,אבל אל דאגה .הוא חושב שאני באל-איי
.לא חשבתי שהוא יתקשר אליך
.אני הסוכן שלך ?למי עוד הוא יתקשר
?רוצה קצת .לא-
.אין צורך שתהיי מודאגת מדייב
.הצלחתי להרגיע אותו
.נעשיתי מומחה בהרגעת שחקנים
?מה אמרת לו .שאת בסדר. קצת במתח-
.שזה יחלוף שלא היית רצינית
בקשר לחוסר רצונך ,לחדש את המשא ומתן
...שהיית נסערת
אתה יודע שאני חושבת על זה .כבר חודשים
,כן, כן, כן, אני יודע .אבל לא היית רצינית
.את צריכה לחכות לעיתוי טוב יותר
ואת מכירה את דייב, הוא אוהב ,לחשוב שהוא תמיד מעודכן
ואם את לפתע ...אומרת לו משהו כזה
.אני רוצה להיפרד ממנו ?מה-
.דיברנו על זה אלף פעם, ג'יל .זה מוקדם מדי
?למה את לא סומכת עליי
אולי מפני שאתה כזה מומחה .בהרגעת שחקנים
בסדר, אני הולך .להזמין משהו לארוחת ערב
?רק תחשבי על זה, בסדר
?ג'יל? ג'יל, לאן את הולכת
.לעזאזל
?ניק .קורד, הוא מביט לכאן-
האורות נדלקו לפתע .והוא ראה את המצלמה
?מי
.הסוכן של ג'יל ,ג'יל עזבה, אבל הוא עדיין שם
.והוא מביט לכאן .הפלתי את המצלמה
.אני לא יכול לראות אותו .אין לי מושג מה הוא עושה
,הוא עזב את החדר .והוא מתקשר לקבלה
.אפשר לשמוע. תן לי לבדוק .לעזאזל. -שתוק-
?קבלה, איך אפשר לעזור .‏-היי. אני מתקשר מחדר 686
אני רוצה לדעת איזה חדר .נמצא ממש ממול לחדר שלי
.קומה אחת למעלה .בקצה המסדרון
.זה חדר 700. הוא לא מאוכלס ?יש סיבה שבגללה אתה שואל
?מה? הוא לא מאוכלס
,אם תרצה להעיף מבט אני יכולה להזמין כרטיס מפתח
.מהמשרד הראשי !לעזאזל-
.תודה, אני בדרך .מעולה. תודה שהתקשרת-
?מה זה צריך להיות
...המשרד הראשי
,הקומה הראשונה .זה בטח... הנה זה
.הוא מגיע לכיוון הזה .אני חייב לצאת מכאן
אתה לא יכול להשאיר שם את המחשב הנייד
.ואת מצלמת הווידיאו שלך
.אני אקח אותם איתי .אין זמן, ניק-
.הוא יהיה שם לפני שתגיע לדלת ?תעשה מה שאני אומר לך, בסדר
,תציית להוראות שלי .והכול יהיה בסדר
שים את הדברים מתחת למיטה .היכן שמצביע החץ
.את מצלמת הווידיאו ואת המזוודה .הכול מלבד המחשב הנייד
?מתחת למיטה .קדימה-
.שם בפנים
?מה יש שם .יש תיק. תפתח אותו. תזדרז-
?רואה את שתי שיני המתכת
.לאקדח ההלם יש מתג בבסיס
.זה פשוט מאוד
,כשהבחור נכנס לחדר .אתה מחשמל אותו איתו מאחור
.הוא בכלל לא יראה אותך
,כשיתעורר .הוא יהיה בחדר ריק, זה הכול
...אני לא
זה זה או שתצטרך .להתמודד איתו
בלי להעליב, אבל הוא נראה .כבעל יתרון ברור עליך
.החלטה שלך
?הלו
?מה זה צריך להיות
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.מהר, תזיז את ארונית הלילה
?מה זה
הבד הוא לפה שלו ?והאזיקים שעל הקיר לידיו. -מה
,הוא לא ראה את הפנים שלך
.ומחקתי אותך מהרישום של המלון
אתה נקי, אבל אתה עדיין צריך לצאת משם
.לפני שהוא יפעיל את האזעקה
ככה נוכל לוודא שהוא יישאר בשקט
.ולא ילך לשום מקום כשיתעורר
.לא, לא, לא
אנחנו לא יודעים כמה זמן .הוא יהיה מחוסר הכרה
מה תעשה אם הוא ישוב להכרה ?ואתה עדיין שם
?תחשמל אותו שוב ?אתה יודע כמה מסוכן זה יהיה
.תעשה את זה בשבילו, ניק
?ואם אעזוב וזהו
אני יכול להוציא אותך מזה רק אם .תעשה כל מה שאני אומר לך
,אם אתה לא מתכוון להישמע לי .אני אצא עכשיו
.בסדר, להתראות .לא, לא, לא-
.תקשור אותו, עכשיו
.כל הדברים האלה ?אתה שמת אותם כאן. למה
תזדרז. קח את המחשב הנייד .וצא משם
?מה עם הדברים שלי
,קדימה, ניק .קח את המחשב הנייד וצא משם
.אל תסגור אותו, אידיוט
אני צריך לכוון אותך .כדי שאיש לא יראה אותך
.תשאיר אותו דלוק .הסוללה שלך טעונה מספיק
.המסדרון ריק .צא החוצה ופנה ימינה
.יש מעלית שירות בקצה המסדרון .אני אשלח אותה לקומה שלך
יש לך מכונית שכורה .בחניה המקורה, נכון? -כן
,לא, רגע. אם תישאר שם .שניהם יראו אותך
.אסור לך לאפשר לאיש לראות אותך ?מה אני עושה-
.הם בדרכם אליך .הדלת משמאלך. חדר 704
.כרגע פתחתי אותה .אל תרעיש
.אל תזוז. אתה לא לבד
?הלו
.ערב טוב, אדוני ?אפשר לבקש ממך משהו
.אנחנו עורכים בדיקת ציוד
אכפת לך להגביר ?את עוצמת הקול בטלוויזיה שלך
.אין בעיה
.תודה רבה לך
.צא מהחדר. מיד
.מעולה. המעלית ממש שם .תרד איתה לחניה
?זה היית אתה, הבחור מהקבלה
.זה נשמע בדיוק כמו הקול השני
.אני די טוב בחיקויים .תזדרז, אין זמן לבזבז
.אין אף אחד בקומה הזאת עכשיו .זה בר-ביצוע, ניק. תזדרז
אתה בטוח ?שאף אחד לא ראה אותי
...אז כל הדברים בחדר, המצלמה
,אל דאגה. הם מאובטחים לגמרי .הם בלתי ניתנים לאיתור
.איש לא ידע שהיית שם
.זאת אומרת שכבר היית בחדרי
אילו אמרתי לך שהכנתי את החדר .ליתר ביטחון, היית מתפלץ
?איפה אתה עכשיו
?מהיכן אתה מדבר איתי
.בסדר, הצלחת .המזל שיחק לנו, החניה ריקה
?מי אתה .מהר, תיכנס למכונית-
.המזל שלנו לא יימשך הרבה זמן
.אתה שוכח את המחשב, לעזאזל
,סליחה .כנראה השארתי את זה דלוק
?היית בתוך המכונית .כן. תפתח את תא הכפפות-
תצמיד את זה ללוח המחוונים .עם הפנים לכביש
.לא, אני לא מסתתר במושב האחורי .תזדרז, לעזאזל
?איפה אתה ?מהיכן אתה צופה בי
.תעשה את זה ?למה? למה-
שים את המצלמה .על לוח המחוונים
?למה? למה אתה עושה לי את זה
.אני רוצה לראות אותך .תראה את עצמך
קל לי באותה מידה .להראות את זה למשטרה, ניק
.אני צריך רק ללחוץ על כפתור
.אני אסביר להם ...אני אגיד להם
,הם בכלל לא ישאלו אותך .דפוק בראש
.הם כבר ידעו מי אתה
.שלום לכם" ."אני ניק צ'יימברס
הם יראו אותך מסביר ,איך ניצחת בתחרות בלוגים
.שאיש לא אישר
...תחרות בלוגים שלפתע .פוף. פשוט נעלמת
?כמה זמן אתה עושה לי את זה
.זה תלוי בך, ניק
?לאן
.נתתי לך חץ. סע בעקבות החץ
?לאן מועדות פנינו !סע-
,ניק, תכבה את המוזיקה הנוראית .אם לא אכפת לך
.אתה הוא שהשאיר אותה דולקת
,אני מצטער .התקליטור עורר את סקרנותי
.זה לא בדיוק סגנון המוזיקה שלך
,למעשה אני מכיר את הטעם שלך
אתה שונא זבל כזה .לא פחות ממני
?אתה בטוח שהתקליטור שלך
.ברשותך, אני צריך ללכת לרגע .תמשיך לנהוג. אני כבר חוזר
...סליחה, נבדה
?מה זה ?למה אתה קורא לי נבדה
.התראינו בעבר. נפגשנו באפריל
מה? אין לי מושג .על מה אתה מדבר
,אנחנו מכירים את החוק ,אם האקר רוצה לעבוד אצלך
הוא צריך קודם להוכיח את עצמו .על ידי פריצה למחשב שלך
.זה מה שעשינו, באפריל
.העלינו ברכה למערכת שלך
,ואז בהמשך אותו יום .חזרת אלינו
.הנה קובץ הווידיאו
למה אתם חושבים" ?שאתם יכולים ליצור איתי קשר ככה
?היי. נבדה? אתה נבדה" ."כן-
בהתחלה היה מוזר בעינינו .שניתקת אותנו ככה
,אם רצית להיפגש איתנו ?למה לנתק אותנו
ואז קלטנו שחשבת .שאולי החיבור לא בטוח
.אז חיזקנו אותו
.רגע, רגע, רגע, אני לא נבדה
.רגע, רגע
,נכון. אם אתה מראה את פניך .אנחנו מראים את שלנו
.שמי פייר דה רושה, טריופ 1
.זה הבסיס שלנו בפריז
?ניק? מי מדבר? שמעת קול
.זה היה הרדיו
.אני לא רואה רדיו במחשב שלך
.הרדיו של המכונית
.כמעט הגעת .תחכה לי כשתגיע לשם
.סליחה, נבדה, מצטער
.אתה באמצע מבצע
,זה לא הפרצוף האמיתי שלך ?זה איפור, נכון? -מה
,אנחנו מבינים .זה לא הזמן הכי מתאים
אנחנו נשאיר לך חלון פתוח .לדבר איתנו מתי שתרצה
,תזכור, אתה הטוב ביותר
אבל אנחנו לא רחוק ממך .במקום השני
זוכר את התרגיל שביצעתי ?על הסלולארי של ג'יל
קל עוד יותר לעשות את זה .עם המחשב שלה
.היא בדירה ששכרו בשבילה
היא לא יודעת .שמצלמת הרשת שלה פועלת
?מה זה .המחשב שלה. מבפנים-
.העליתי קובץ לשולחן העבודה שלך .המלבן האדום
אני רוצה .שתגרור את זה לחלונות שלה
.הפינה הימנית העליונה
.זה ייפתח אוטומטית במחשב שלה .תעשה את זה עכשיו
?מה זה
,כשזה ייפתח על שלה .זה ייפתח על שלך
.תוכל לראות הכול .מה זה? -תעשה את זה-
?קורד, מה זה
?זה אתה? מה אתה עושה
?מה זה
אתה הוא שרצה נואשות .לראות אותי
.תקשיב לי, ניק .עכשיו יש לך שתי אפשרויות
או שתגרור את ההודעה לג'יל ,למחשב שלה
.או שאני אתן לה את זה אישית
?יש כאן מישהו
!קורד, רגע. לא ?מה אתה עושה
.זה תלוי בך, ניק
תשלח את הקובץ שלה .או שאעלה למעלה אחריה
.רגע, רגע. אני אעשה את זה
?לעזאזל! מה זה, לעזאזל
- שיחה נכנסת -
.ג'יל .היי-
?את בסדר .כן, בסדר גמור-
.את לא נראית טוב כל כך ?למה? צפית במצגת-
.לא. אני מתכוונת עכשיו .את נראית עצבנית
לא, מצטערת. רק שמעתי .משהו נופל למטה ונבהלתי
,בסדר, ניק .תחכה עד שהן יסיימו לדבר
תשלח את ההודעה .ברגע שחברה שלה תנתק
...בסדר. אבל תגיד לי .אני אחזור עוד מעט-
?הלו? קורד
אין לי שום אפשרות... .ליצור איתך קשר
.את מדברת איתי עכשיו
.טוני התקשר קודם
.קרול, אני אסיים את השיחה .אני רוצה ללכת לישון
.הוא אמר שאת ודייב שוב רבתם
.טוני מודאג בקשר ליחסים שלכם
הוא חושב שאתם צריכים .לבלות יותר ביחד
.אז טוני מודאג ...כן, הוא אמר שה-
?נבדה
אתה יכול להיכנס למחשב שלי ?ולראות כל מה שאני רואה
.תעשה את זה עכשיו
.הוא מנסה לעזור לך, ג'יל
.יש גבר שמסתתר בביתה .הוא מתבונן בכל מה שאני עושה
.הוא מסתתר בביתה .היא לא יודעת. היא בסכנה
?יש לך מצלמת פינג פונג
אפשר להשתמש בה ?כדי לאתר את מיקומך. -מה
.בסדר, זה אתה .זה על לוח המחוונים שלך
.המצלמות האלה מדהימות, נבדה .תשכח ממני. היא החשובה-
.היא שבסכנה, לעזאזל
.זה רגע קריטי בקריירה שלך .אסור לך לפשל
.התקשורת רק מחכה שתפשלי שוב
,את אולי חושבת שהם סלחו לך .כי הם ירדו ממך קצת
.אבל הם לא
,אם תכריזי שאת פורשת עכשיו .את תיצלבי, את יודעת את זה
ואם תשני את דעתך ,ותנסי לעשות קמבק
.את תהיי מושא ללעג
ברצינות, אני יכולה לעזור לך ?באיזושהי דרך
?יש משהו שאת צריכה ?כן. -מה-
.ובכן, ניק
?למה אתה מחכה
.תשלח לה את זה
.תאמר לי מה זה .ברגע שתאמר לי, אני אשלח לה
.לעזאזל, ניק
.כבר ניהלנו את השיחה הזאת
אפילו אידיוט כמוך יכול להבין ,שאילו רציתי לפגוע בה
.כבר הייתי עושה את זה
,אני לא רוצה לעשות את זה .אבל אני אפגע בה, אם תאלץ אותי
.בסדר. אני אשלח. אני אשלח
?יופי. זה לא היה קשה כל כך, נכון
.אלוהים אדירים. לא
.קורד. אלוהים, קורד
,אם היא תניח את הטלפון .אני אכבה את החשמל
.תגיד לה .תרשום בחלון ההודעות
- .תניחי את הטלפון -
- .תניחי אותו -
,אם היא תרים אותו .הפה של טוני לא יהיה אותו דבר שוב
- .אל תרימי אותו -
.תגיד לה לא לזוז
- .תישארי במקומך -
?אתה רואה אותי .תענה לה, לעזאזל-
- .אני רואה אותך -
.בסדר, ניק .אתה יכול להמשיך לבד
.קדימה
?איפה... איפה טוני
?מה אתה רוצה ממני
.תגיד לה, ניק ?להגיד לה מה-
.מה אתה רוצה ממנה .אני לא רוצה כלום-
.היא תעשה כל מה שתבקש, ניק .אני לא רוצה כלום-
?כמו בבית המלון, נכון .אתה רמאי
.תפסיק. בבקשה, תפסיק
.קורד, רגע. בסדר, בסדר, בסדר
- .שבי מול המחשב -
?יופי. ראית עד כמה זה קל
.הכול בראש שלך. זה כבר שם
- יופי -
.עכשיו תשחרר את טוני .מצטער-
.תפסיק, תפסיק, תפסיק .אני לא יודע מה עוד להגיד-
.בסדר, בסדר
- .תפתחי את החלוק -
.יופי. אלוהים ?ככה-
- .כן -
?אתה רציני .בסדר, רגע, רגע-
- .יותר -
.כן, יותר, כמובן
עד עכשיו נאלצת להסתפק בתמונות העלובות שהיו לך
באתר המטונף שלך, סוף-סוף ?אתה חוצה את הגבול האחרון, הא
?ככה
?מה אתה רוצה? מה אתה רוצה
.קורד, תן לי לחשוב, לעזאזל ?על מה יש לחשוב-
- .תפשקי את הרגליים -
.או, זה טוב
טוב יותר מהתמונות של ג'יל
שבהן בקושי אפשר לראות .את התחתונים שלה
,אתה אוהב דברים כאלה .אבל זה מעין גירוי של היצר
.תקשיב, יש לי רעיון .קדימה-
תגיד לי איפה אתה .ואני אבוא לשם
?אני אעשה כל מה שתאמר, או.קיי
רק שנייה, אנחנו נכשלים .במשהו די בסיסי כאן, ניק
ההבעה הממורמרת על פניה .חייבת להיעלם
- .תחייכי -
.אני מבינה ?אני יכולה לנגב את הפנים
.כן, כן. ברור שהיא יכולה
- .כן -
.אני יכולה לבוא אליך ככה
.בלי שטויות, ניק .סטינו מהמסלול
.החלוק שלה נסגר שוב
.תגיד לה לפתוח אותו, לעזאזל
אתה לא רוצה לראות אותי ?פנים אל פנים
- .תחייכי -
?איך זה
.לך תזדיין, ניק
,תגיד לי איך אתה רוצה את זה ?בן זונה. איך? איך
.היי, היי. תראה, תראה .עכשיו אנחנו מדברים
.תמשיך, לעזאזל .אל תרשה לה לסגור את החלוק שוב
- .סקסי יותר -
.רעיון טוב .נראה איך זה ילך
.אני מבינה. רק תן לי רגע
.אתה מתקדם בכיוון הנכון. תמשיך ...או.קיי-
.קורד .תמשיך-
- .תפתחי את החלוק -
,כן. יפה מאוד .על זה אני מדבר
?מה זה
.לעזאזל. אני לא מאמין
?מה זה היה
היא כנראה הרימה את הנייד .ביד שמאל
.היא מתקשרת למשטרה ?למשטרה-
אל דאגה, חסמתי .את הקליטה שלה מוקדם יותר
אנחנו היחידים .שיכולים לשמוע אותה
.בחורה חכמה, בחורה פיקחית
?ניק, איפה היינו .היא כבר מתקדמת מצוין
...אולי קצת יותר... יותר
- .עוד -
לפעמים הדברים הכי פשוטים .עובדים הכי טוב
.בסדר
.או.קיי, ניק .זה כל מה שנחוץ לי
.הוא ניתק את הקשר ?הוא ניתק? אתה בטוח-
.אתה ברשות עצמך
.ג'יל, זה נגמר. זה נגמר
.הצילו. הצילו. בבקשה, הצילו .זה מקרה חירום
.זה בסדר. הכול בסדר .העזרה מגיעה
.תישארי איפה שאת .אל תלכי לשום מקום
!ג'יל! ג'יל, לא
!לא
.נבדה! נבדה, זה בסדר
תקשיב, אנחנו מחלצים מידע .מהשרת המשטרתי
?המשטרה? לעזאזל. היא רחוקה .היא כבר שלחה ניידות לבית-
.זין. איזה זין ?מה הוא עושה? מה זה-
.אני לא יודע
?מה יודעים במשטרה .הם שולטים במצב-
,הם יודעים שהוא שם .והם יודעים שהוא חמוש
.אל דאגה. הם כמעט הגיעו .הם יגיעו בעוד חצי דקה בערך
.או, לעזאזל. חבר'ה .חבר'ה, תסתכלו
?מה זה
זו המשטרה. יש לה גישה .למצלמות האבטחה
מה? היו מצלמות בכל רחבי הבית ?במשך כל הזמן
.תמצאו את ג'יל .היא חייבת להיות שם איפשהו
.הנה הוא. עוטה מסכה. זה הוא
הוא ליד ערימת עצי הסקה .בקומה הראשונה
.אני לא רואה אותה בשום מקום .תמשיך לחפש-
.אני רואה רק אותו
.הם כאן. הם כאן
?פייר, מה בדיוק אמרת להם
?הם יודעים על הבחור בבית המלון
.מה? לא דיברנו איתם ?מה? לא התקשרתם אליהם-
לא. הם כבר היו בדרך .כשהבחנו בהם
.חשבתי שאתה הזעקת אותם
?לא. מי הזעיק אותם, לעזאזל .רגע אחד-
?מה הוא עושה .הוא חמוש. -רגע. רק רגע-
.הוא חמוש במה שנראה כסכין ציד .רק רגע-
.הוא מרים משהו .זה אותו בול עץ-
...הוא יוצא. אני חוזר .הוא בפנים. עכשיו הוא לכוד-
.הוא מכוון את בול העץ לעברכם
?מה זה, לעזאזל
.זו מלכודת. הוא טמן להם פח .הוא שיחק בהם מההתחלה
.קורד לא שם, זו הקלטה
.זה סרטון עם השהיית זמן ?אז איפה הוא
?לעזאזל. איפה הבית שלה ?מה הכתובת
?איך אני מגיע לשם
.לעזאזל. אני כמה מטרים משם .לעזאזל
.רגע, רגע, רגע, תקשיב, עצור
נבדה, יש בעיה. המשטרה .מפיצה התרעה לכל התחנות
הם איתרו את האות .מהמצלמות בדירתה
?מה הם מצאו
.המצלמות הצביעו למחשב שלך .הם חושבים שזה אתה
.הם יודעים איפה אתה
.אלוהים אדירים
כל המצלמות בבית הן מצלמות .פינג פונג כמו שלך, נבדה
?מי הבחור הזה
.שלום, ניק
.מצטער, ניק
.קורד, תקשיב ?איפה אתה? איפה ג'יל
.אני צריך אותך לדבר אחד נוסף
אני צריך שתסיח את דעת כולם .לכמה דקות
,תעשה את זה בשבילי .ולצערי, זה הכול
.הגיע הזמן להיפרד
...קורד, רגע .אני רוצה שתדע דבר אחד-
אני מקווה שתרגיש רגשות אשם
כשתגלה מה עלה ...בגורלה של ג'יל הערב
?למה? מה עומד לקרות לה .כי זה גם באשמתך-
.איזה זין
?קורד? קורד
.הנה הוא. מצאתי אותו
.הוא גרם לתאונה .נראה שהוא ברח
!לא ייתכן שהוא רחוק. שם
?איפה הוא .‏-פינת רחוב 24 מערב
.‏800 מטר מהמסחרית המרוסקת ?איפה זה-
,תשכח מזה .אתה מתקדם היישר לעברו
.לא, לא, לא, לא
?לאן אתה הולך
?באיזה מרחק הוא
!נבדה
!לעזאזל, לעזאזל
.הכביש. הם חוסמים אותו
.איזה זין
אתה יכול להגיד לי ?איפה הוא עכשיו
...נבדה, הנה
.תפנה ימינה בצומת הבא
?איפה הוא עכשיו
.הוא פונה ל-12 מערב
.אתה תראה את התאונה בכל רגע .אתה צריך להסתובב
?למה להסתובב ?אני לא יכול להישאר מאחוריו
!לא! התאונה חסמה אותו
.אתה לא יכול לעבור .אתה צריך לפנות ימינה
.אם יפנה ימינה, הוא יאבד אותו
?מה אמרתם
.תפנה ימינה .מה אתה עושה? תפנה ימינה
.לעזאזל. אני לא יכול לצאת .לעזאזל
.לעזאזל. תנו לי לחזור לכביש .זוזו מהדרך. זוזו
.בסדר, אתה מתרחק מהם .אבל אל תעצור. אל תעצור
?איפה קורד
.איבדתי אותו
.יש סמטה 90 מטר קדימה
.תפנה ותיכנס
.עצור
?איבדנו אותו ?איבדנו את קורד
.בן זונה
אין לנו סיכוי אלא אם כן .הוא ימשיך להפוך משאיות
.אנחנו לא יכולים לעקוב אחריו
ואנחנו לא יודעים .אילו כלים הוא נושא
?מה זה
.האתר שלי
.קורד שולט בו
הסרטון השלם יהיה ניתן לצפייה - - .באתר בעוד 30 דקות
.בן זונה
?אני אעשה כל מה שתרצה, בסדר
?מה זה
...זה לא רק האתר שלך. זה
.אלי הטוב. זה וירוס ענקי
.רוב הכתובות מראות את אותו דבר
זה כמעט שליש .של הרשת הגלובלית
?איך הוא יכול לעשות את זה .אין לי מושג-
הוא עושה את זה מאותו מסוף שבו השתמש
.כדי להיכנס למחשב שלי
.אולי תוכלו לאתר את המקור .כן, כן-
הצלחת להתחבר ,למצלמות הפינג פונג שלו
?אלה שהיו לו בבית ?אתה רוצה שנתחבר אליהן שוב-
,זה עלול להיות מסוכן .הבית מלא שוטרים
.לא, לא אלה. יש לו עוד
?התיק שלו מלא בהן. לא ראית .הן נשפכו החוצה
.נכון, אתה צודק ?אתה יכול לאתר אותן-
זה קשה יותר ...אם הן בתזוזה, אבל
.עשיתי את זה. איתרתי את האתר .מצאתי אותו. את השרת שלו
?ברצינות ?אנחנו יכולים להיכנס
,הוא גילה אותי ,והתקין תוכנת אבטחה
,הציוד שלו מצוין .אבל הצלחתי להעתיק קובץ וידיאו
?מה זה
...אלה
ככה הוא החזיק .את האינטרנט בכיס שלו
?מאין הוא השיג שרתים כאלה
?למה בחרת בקובץ הזה
.תסתכל על השם
.שיחת צוות של טריופס .אלה אנחנו. רק רגע
...‏16 באפריל. זה היום של ה
?מה זה
?זו הברכה שלנו. אתה לא זוכר
,שלחנו לך את זה .ואחר כך חזרת אלינו
.זה הציוד שלך, נבדה
.ואם זה הציוד שלך, אז זה אתה
.לעזאזל, לעזאזל
.זה נבדה .הבחור במסכה הוא נבדה
.נבדה בעיצומו של מבצע .ואנחנו הורסים לו
,אם קורד הוא נבדה ?אז מי הבחור הזה
.הוא סתם מישהו. הוא פיתיון
נבדה מנצל אותו ואת החיבור שלו .כדי לבלבל את המשטרה
לכן חשבנו בטעות שהמחשב הנייד המחורבן שלו
.הוא המסוף של נבדה .הוא תעתע בנו מההתחלה
.מעולם לא הוניתי אתכם .מעולם לא אמרתי שאני נבדה
.קוראים לי ניק
.הנה הן .‏23 מצלמות הפינג פונג, כולן יחד
.זו המכונית שלו .הוא נוסע מערבה באנדפילד
.תכבה את זה .מה? ג'יל במכונית הזאת-
.תתנתק
.לא בא בחשבון לנתק אותי .נראה אותך עושה את זה
...אה, אתה מדבר צרפתית
.למדתי לדבר צרפתית
למי אכפת .אם אתה מדבר צרפתית
?למה אנחנו עדיין מחוברים ל... הזה
,אם תנתקו אותי .אני אלשין עליכם למשטרה
?אה, כן? ומה תגיד
אנחנו לא נשאיר שום דבר שניתן לאיתור
.על המחשב הנייד הזול שלך
.תפסתי אתכם
.תמחק את הכונן הקשיח שלו .זה כאן-
?מה אמרת .זה כאן. הכנתי עותק-
.לכו להזדיין
?למה עשית את זה .כי נמאס לי מהחרא הזה-
?לפנות שמאלה או ימינה
,אם תפנה ימינה ברחוב 2 מזרח .יש לך דרך פנויה
.קורד בקרבת מקום
אני אצליב את האות .ממצלמות הפינג פונג
?מה אתה עושה !רק רגע... ניק! ניק
תמשיך. תמשיך לנסוע .עד שתגיע לגשר
.יש משהו שאנשים מעטים יודעים
?אתה זוכר את זה
.זה היה נבדה
,הוא ארגן את השוד לקח את דמי הכופר
.והשיב את הציור פגום
זה בלש המשטרה שנעלם בן לילה .לאחר שארגן את תשלום הכופר
וזה המשחזר שגבה הון .כדי להסיר את הכתם מהציור
.תתבונן מקרוב. שניהם נבדה
זוכר כשדני הקטן חולץ ?והכול היה מתיחה
?המגפה של שפעת גינאה
?כש"מארקר ייעוץ השקעות" נעלמה ?והסחיטות בוול סטריט
.כולם היו מבצעים של נבדה
.זה היה נבדה. זה היה נבדה
.והבחור הזה
.אפילו הבחור הזה
.הוא יכול להיות כל אחד
?אתה מבין .האיש במסכה הוא נבדה
.מוטב שלא נתערב
.המפה ?מה-
.תתבונן במפה
.הוא כאן
?ניק .אני מסתכל ישר עליו-
.אתה אמור לראות אותו בכל רגע
הוא עומד לעבור לפניך ...בעוד שלוש, שתיים, אחת
.הוא לא זיהה אותך
.רגע, רגע, רגע אחד .תן לי לנסות משהו
?מה אתה עושה
,השידור מכל המצלמות אפשר לייצר אותו כאות אחד
.אם נצליב את התדר
?או.קיי, אתה רואה את זה
כשמצלמות הפינג פונג ,קרובות זו לזו
הן יכולות לבנות דגם תלת-ממדי
.בזמן אמיתי כמו זה
.זה תיק. כל המצלמות בתוך תיק
,מצורת התיק ?ייתכן שהוא מונח בתוך תא מטען
.רק רגע ?מה-
,תחזיר את זה כמו שזה היה קודם
.כשאפשר היה לראות את התחתית .או.קיי-
.תראה איך צורת התיק משתנה שם .תסתכל, שם
.כף רגל. זו כף רגל .היא שלה. היא בתא המטען-
,ניק, תקשיב בחמש השנים האחרונות
נבדה ארגן יותר מ-30 מבצעים ,מהפכניים שתוכננו בקפידה
.ומעולם לא גבה אפילו קורבן אחד .אף לא אחד
?אתה לא מבין .הוא לא מתכוון לפגוע בה
.הבחורה מוגנת .הוא כבר פגע בה מספיק-
.הוא צודק, פייר
?יש ספק שזה הוא
לאף אחד בעולם .אין טכנולוגיה כזאת
.הוא היחיד שמסוגל לכך
זה נכון, אבל נבדה לעולם ...לא היה עושה משהו
.תמיד צריך לחכות עד הסוף
.זה ייראה הגיוני בסוף
.זה תמיד ככה
...מה זה שם? ייתכן שזה
?זה סלולארי .כן, זה הסלולארי שלה-
?מה אתה עושה עכשיו ?ג'יל? ג'יל? את שומעת אותי-
.מאחורייך. בתוך התיק
?ג'יל, את שומעת אותי .זה אני, הבחור מקודם
?אתה .ג'יל, אנחנו נוציא אותך משם-
?איך .רק תנמיכי את הקול-
.אני בתא המטען. ידיי כבולות
.אנחנו עוקבים אחר המכונית שלך ?לאן הוא לוקח אותי-
.ג'יל, תקשיבי לי, יש סכין בתיק ?מה-
יש סכין בתיק. את יכולה .לשלוח את ידך פנימה ולהוציא אותו
אולי תוכלי להשתמש בו .כדי לחתוך את החבל
.זהו זה
.קצת שמאלה, ג'יל
?זהו זה. את מרגישה את הלהב .כן, תפסתי אותו-
.לעזאזל, אור אדום. תתרחק ממנו
,לא, לא, לא .הוא צריך להמשיך בתזוזה
.לא, הוא יראה אותו .הוא יראה אותו
.לא, אל דאגה .תקשיב לי, הוא לא יראה אותך
.לא, הוא חייב לפנות לאחור
,תקשיב לי ,הוא צריך להתנהג כרגיל
.הוא צריך להמשיך בנסיעה .ניק, תסתובב לאחור עכשיו-
אני רואה ניידות משטרה .ממזרח לשם לא רחוק
.הם ממשיכים להגיע
?מה הוא עושה ?למה הוא מחכה שם
.לעזאזל! הוא ראה אותי
הם ראו אותך, ניק. אני לא יכול .להסיח את דעתם הפעם
.לא, לא, לא
,אנחנו מאבדים אותו .אנחנו מאבדים אותו
.איזה זין
.לעזאזל
?הסירנות, זה אתה
.כן, זה אני. חכי רק רגע
?מה את עושה, ג'יל
.אולי יש דוושה ?דוושה? איזו דוושה-
.ייתכן שהמושבים מתקפלים
?מה אמרת .כלום-
?ג'יל, מה את עושה .אולי אוכל להגיע אליו-
?ולעשות מה
.יש לי סכין
.לא, לא, לא. אל תעשי כלום
.תישארי במקומך
,אל תעזבי את הסכין .רק תישארי שם
...הצופרים
.אנחנו מאחוריכם .כמעט הדבקנו אתכם
.אני כבר לא שומעת את הצופרים
.הוא במרחק שלושה רחובות קדימה .תמשיך
.הוא לפניך .אתה תראה אותו בכל רגע
.תמשיך לנוע ישר
?המכונית ישר לפניי
.הוא מגיע מהכיוון הנגדי
?כן. לא אמרתי לך .זין. לא-
.זה על המפה .אני יודע. לעזאזל. לעזאזל-
.ג'יל, רגע, תקשיבי .מה? -אנחנו מאחורייך-
?את שומעת את הצופרים שוב .את שומעת אותם עכשיו? -כן
.אז תישארי במקומך ותחכי
.לא בתא המטען הזה
.נבדה! זה אני, פייר .עם הטריופס, בפריז
!נבדה .חסמתי אותו-
?מה .חסמתי אותו-
.תסיר את החסימה על נבדה
.זין. זין. זין
?פייר, לאן אתה הולך
.פייר
?היי, מה קורה-
?פייר, לאן אתה הולך
.עצור. פייר, עצור
.אני חייב לעזור לו .אני חייב לעזור לו
.אני חייב לעזור לנבדה ?מה קורה-
?פייר, מה אתה עושה, לעזאזל .תקשיב. תקשיב
.נבדה, מאחוריך !לא! -לא, לא, לא-
.לא, לא, לא
.לא
.זו השיחה שהוא החזיר לנו באותו יום
.אבל אני לא מבין ?למה הוא מסתתר
?מה זה, לעזאזל? מי זה
למה אתם חושבים שאתם" ?יכולים ליצור איתי קשר ככה
?נבדה! אתה נבדה" ."כן-
.זה עתה הרגתי את נבדה
זה אולי נראה קל, אבל זה היה .למעשה החלק הכי קשה
.כל השרתים שלי עכשיו
עכשיו אני יכול להפוך את האתר "ג'יל גודארד מתועדת"
.לאתר הכי פופולארי בכל הזמנים
.זה מה שלקחתי
.וזה השאר
.יהיו שריפות גדולות יותר, ג'יל .חכי ותראי
.אני מצטער
.ג'יל
?ג'יל, את שומעת אותי
?קורד, איפה ג'יל .היכן שהיא תמיד הייתה-
.ברשת
.בבקשה, תפסיק את המוזיקה .תוציא את התקליטור
.תשליך אותו לפח
.מוזיקה מחורבנת
,שלום. צר לי .מה שאתם רואים איננו סרטון גנוב
.זו אינה הקלטה
חומרי הנפץ שאתם רואים מאחורי ג'יל גודארד
.מתוכנתים להתפוצץ בתוך דקה
.ג'יל לא תשרוד את הפיצוץ
,הנפץ מתואם עם המונה באתר .שאפשר לראות כאן
אם יותר ממחצית מכם שנכנסו לאתר כדי לחפש סרטון גנוב
.יעזבו עכשיו, היא תחיה .אם תישארו, היא תמות
.יש לכם עשר שניות
.לא, לא, לא
.כן
.זה מדהים
.תוכלי לצפות אחר כך .אני מצלם את זה
.תיעדתי את כל מה שעשיתי .זו תהיה התמונה האחרונה
.בעוד שנים, כולם יראו את זה
.הם ידעו מה עשיתי בשבילך
.כל מה שאמרתי היה אמת .המונה היה אמיתי
את רוצה לדעת ?כמה אנשים עזבו את האתר
?כמה חששו לחייך
.אני מצטער
אפילו לא עשרה אחוזים .מהמנוולים
בבקשה, זה העולם .שאת משאירה מאחור
,דרך אגב .סליחה שנאלצתי לעלף אותך
?משאירה מאחור ?"מה זאת אומרת "משאירה מאחור
?מה אתה עושה
.לא. רגע
.זה בסדר .רגע. רק רגע. -תירגעי-
?אתה עדיין מקליט ?כן, אכפת לך-
...לא, לא, אבל
?רק עשרה אחוזים .רק עשרה אחוזים-
.אני חושבת שאני מבינה עכשיו
היו הרבה דרכים אחרות ...לעשות את זה, אבל
?רצית לפקוח את עיניי, זה העניין
.דבר מזה אינו חדש לך .אבל רציתי שתראי את זה
מי אתה? איך אתה יודע ?כל כך הרבה דברים עליי
אני עוקב אחרייך .כבר תקופה ארוכה
.אני מכיר אותך טוב יותר מכל אחד
.ואני יודע מה כולם עשו לך
כשאנשים יראו את זה, אני לא רוצה .שהם יראו אותי כפותה כך
אני רוצה שהם יראו אותי .יוצאת מכאן על הרגליים
!לא! לא
.תקשיב לי, בבקשה .תכוון את האקדח לעברי
.תכוון אותו לעברי כשאני נכנסת
אם תיזהר, אנשים לא יראו .את האקדח בסרטון
.הם יחשבו שבחרתי להיכנס
.הייתי קשורה יותר מדי זמן
סידרתי שהשריפה תביא .לקריסת המבנה בעוד כמה דקות
.איש לא ימצא אותנו שם למטה
אנחנו נהיה מוגנים .לתקופה ארוכה
.תקופה ארוכה מאוד
האקדח למטה ככה שאף אחד .לא יראה אותו? -כן
,אני יכולה להתחיל מחדש משם
?ואתה תישאר שם, בסדר
.בסדר
,בעצם תתקרב .כדי שתוכל לראות אותי טוב יותר
אם תתחיל ברגליים שלי ,ותעלה לאט לאט בחזרה לפנים שלי
...כשיראו ,כשיראו עד כמה אני שמחה
.הם יופתעו
.אילו שטויות, קורד ?מה? מי אתה-
.אתה יודע מי אני
?נבדה .אכן כן-
מספיק פתטי שטרחת כל כך .לפגוש כוכבת קולנוע
.אני לא יכול להרשות לך לפשל ככה
.שאפילו לא תחשוב לנתק .אני מנסה לעזור לך
?מה .לא אכפת לי אם יתפסו אותך-
אבל אני לא יכול לאפשר להם .להחרים את השרתים שלי, אידיוט
...זה מחליא אותי ...אבל-
.אבל כרגע אני מוכרח להציל אותך
.הילד ראה את פניך .אתה מתכוון לניק? ניק מת-
.ניק בחיים, טיפש שכמוך
...ניק... אבל... אבל
.זוז, יא טמבל
.תרדוף אחריו ותירה בו למוות !תזדרז. -לעזאזל
.איתרתי את מיקום המשטרה
.אני אודיע לך כשהם יתקרבו
.אז אתה בחיים .ברור שאני בחיים-
פקששת. אפילו לירות במישהו בגב .אתה לא יכול
...אבל .חזרתי ממבצע-
.לבשתי שכפ"ץ, גאון
מה שהכי עצוב הוא שאילו ,הבטת מקרוב על הצילומים שלך
.היית קולט
.בבקשה, תעיף מבט
.אל דאגה .הוא לא הולך לשום מקום
תחפש את הרגע .מיד לאחר שירית בי
.תסתכל עליי. תסתכל היטב
.שמעת אותי
.לא היה לי מושג מי אתה
אבל כן, שמעתי אותך .אומר משהו בקול
עכשיו אוכל להפוך את האתר" 'ג'יל גודארד מתועדת'
."לאתר הכי פופולארי בכל הזמנים"
.וזה היה הרמז היחיד שלי
ברגע שהתאוששתי, בדקתי .את האתר ואת בעליו. ניק צ'יימברס
הוא היה סתם איזה ילד מסכן .שאונן עם מחשב נייד רגיל
אז כדי למצוא אותך, עשיתי .מה שעשיתי הרבה פעמים בעבר
.שיחקתי תפקיד
.שיניתי את פניי
.הפכתי לניק צ'יימברס
.בן זונה !מה? אל תירה בו-
?מה הבעיה
אתה לא מבין את הסיבה האמיתית ?שבגללה נתתי לך לצאת מהמחסן
.אתה באמת לא מבין ?מבין מה-
הילד שאתה מסתכל עליו .לא יודע דבר
.הוא ישן כל היום ?מה-
מאז שתפסתי אותו בתחנת דלק .בדרכו מאל-איי. -רק רגע
הוא היה בתא המטען במשך ?כל הזמן. -מה זה, לעזאזל
.לא איתו שיחקת כל הלילה ?אלא איתי. -מה
.תסתכל על המסך שלך
...אבל
.היי, קורד
אבל... -ובכן, נראה שאתה לא היחיד .שמסתובב עם מישהו בתא המטען
?איך זה ייתכן
.זה ניק צ'יימברס האמיתי
.אל תדאג, הוא בסדר
גנבתי את זהותו ואת המחשב שלו ,כדי שאוכל לגלות מי אתה
.וכדי למצוא דרך ללכוד אותך
ועכשיו מה שאתה רואה כאן .זה בהשהיית זמן
את הרעיון להשתמש בסרטון .עם השהיית זמן קיבלתי ממך
,עד שתראה את זה .אולי אני כבר אציל אותה
ההקלטה הייתה הדרך היחידה .שבה יכולתי להודות לך
.תודה, קורד
.דרך אגב, התקליטור שלי
"הלהקה נקראת "סואיסייד .התאבדות), והיא גדולה)
.איזה זין
!כאן !כן-
!לעזאזל. זין
.אלוהים אדירים
.בבקשה, תפתחי את הדלת
,ג'יל, בבקשה .את חייבת להאמין לי
...ג'יל, את... את .את זקוקה לי
.זה נגמר
,אלוהים. כל הסרטים האהובים עליי .מוזיקה, ספרים
.הציוד שלי
.אל דאגה .אני יכול להוציא אותנו מכאן
,לא כרגע, כמובן ...אבל אנחנו יכולים לחכות שהם
?רוצה אחד
בשלב זה, מפיקי ,"שמים כהים: הגל השלישי"
,הבכורה האחרונה של השחקנית
הודיעו שיצאו בהצהרה רשמית .בשעות הקרובות
.אני חייב לך התנצלות
עקבתי אחרי המטורף הזה ,הרבה זמן
אבל לא היה לי מושג .מה הוא באמת זומם
,לא חשבתי שאת בסכנה .שהוא עומד לפגוע בך
,עד שהבנתי .לא היה לי מספיק זמן להגיב
.יכולתי למנוע את זה
...יכולתי למנוע כל מה שהוא ...כל מה שהוא
.אופס. מצטער
?מי אתה בכלל ?מה-
.אני סתם מישהו
מה אתה מתכוון לעשות ?אחרי כל זה
.להיעלם
למעשה, אני אודה לך מאוד .אם לא תזכירי אותי
?מה יוצא לי מזה ?מה-
מה יוצא לי מזה ?אם לא אספר עליך לאיש
,כשהאינטרנט מתאושש מהמתקפה
:כרטיסים ל"שמים כהים .הגל השלישי" נמכרים בזמן שיא
.זו טרגדיה, טרגדיה אמיתית
אבל עכשיו הדרך הטובה ביותר לכבד אותה היא
.ליהנות מעבודתה
,היא הייתה בשיא חייה .בשיא הקריירה שלה
.היא אהבה את הסרט
היא הייתה .מלאת התלהבות מעבודתה
.אני מתקשה להאמין
.גם אני רוצה ?רוצה מה-
.להיעלם ?בסדר. לכמה זמן-
.מספיק זמן
- אלייג'ה ווד -
- סאשה גריי -
- ניל מאסקל -
- במאי: נאצ'ו ויגלונדו -
- תסריטאי: נאצ'ו ויגלונדו -
שרית אלקיס